1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Hej, člověče, přestaň! Počkejte! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Počkejte! Zastávka! máme znovu uvázat šňůry. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Musíme odtud pryč! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Krvácí. Fenka je v bezvědomí. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 trvám na tom! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Pojď, jdeme! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Pohyb! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Ahoj, krásko moje. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Celý svět hledal pro tebe a já jsem tě našel. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Budu ti říkat "Amerika". 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Jsi moje Amerika a proboha... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Jsem váš Kryštof Kolumbus. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Nechte ho! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Nechte ho jít! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Nestřílejte! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Moji drazí přátelé... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Umím sdělit skvělé zprávy. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Máme dva divochy: Samec a samice. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Samec to zkusil zabít mě... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 a on je nejzuřivější bojovník, přežil jsem. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Ostatní Afričané ustupují od našich divochů ve strachu. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Zavolali je "Duchové lesa"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 a věřit, že dokážou vyvolat hodně zlé magie. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Proč nás opouštíš? - Moje práce tady skončila. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Ale tohle je vaše země. Žiješ tady. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Můj domov je za mořem, pane. - Váš pán je tady. Zemře tady. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 To je pravda a ponesu to jeho vzpomínka v mém srdci. Vždy. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Proč to chceš s malými muži? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Vezmu je do své země. - Proč mě nevzít? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Tvým ženám bys chyběl příliš mnoho, pane. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Musíte vzít mé muže. Jsou to velcí muži. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Musím si vzít pygmeje. Budu je studovat, pane. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Proč? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Protože... všichni lidé na zemi, Věřím, pocházejí od nich. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Ale ty jsi běloch. Tyto jsou černé. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 To je to, čemu Doktor věří pokud má pravdu, bude slavný. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 co je slavné? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Všichni v celku svět bude vědět, kdo to je. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Chceš být králem? Vezmi si jednoho malého muže... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 jedna malá žena k tobě zemi a ty králi také! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - Je to důvod, proč s ním chodíš? - Ne, pane. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Takže vám dá spoustu peněz. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Jdi do lesa, vezmi si dvě malé lidí. Dva z mých mužů zemřou. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Ty mi zaplatíš! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Mám to mít nabité, madam? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Už mi nepatří. Dal jsem je králi! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Myslím, že bychom měli dostat ptáci na další. Děkuju. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Vyplouváme za pár dní. naše loď čeká na svůj drahocenný náklad. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 Dva pygmejové jsou v bezpečí a no a rychle se hojím. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Vyhlídka na to, co leží předtím nás naplňuje vzrušením. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Naše sny jsou blízko k realizaci. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Nechápu! co to říká? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Pygmejové by položili prokletí na tebe. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Nepřežijí mimo jejich svět. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Aspoň budeme mít jejich těla ke studiu. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Neřekneš mu to? co jsem řekl? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Pohybujte se! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Jen tam nelež! Pohybujte nohama! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Pohyb! Vstát! Cvičení! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Lékař! Nechte je na pokoji! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Postavit se! Pohybujte rukama! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Raději si promluvte na opice! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Bylo by mi lépe bez tebe. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Pojď, jez! Amd ty moje milá, ty k jídlu. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Uklidni se. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Přestaň hned! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Hej, ustup! Teď! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Uvedl jsem Pygmeje jako druh antropodiální opice. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Nechceme se nechat vzít pro obchodníky s otroky. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Nechci riskovat ale vy se stáváte rizikem. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Ať se Zachary vypořádá, ví, co dělá. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 Nesu za ně zodpovědnost. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Jsou mou zodpovědností a Nechci, abys šel dolů. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Nepřijímám rozkazy! Hlavně ne od tebe! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Říkejte tomu „návrh“. já jsem tuto cestu absolvoval mnohokrát. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 To je jen obchodní podnik pro tebe ale pro mě... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 je pravděpodobné, že tito tvorové existovaly na zemi před člověkem. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Stejně jako ostatní druhy vyhynuli, přežili. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 V sázce může být více než jen původ člověka. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Mohli bychom si povídat o původu všeho života! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Nenechám obchodníka v divočině zvířata mě odvádějí. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Máš zakázáno slézt dolů do podpalubí. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Moji drazí přátelé, horečka položil mě nízko. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Mám podezření na malárii, takže se udrželi pryč od pygmejů. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Bojím se o ně, v mé nepřítomnosti, ale netroufám si riskovat nákazu. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Procházíme stále bouřlivější moře. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Lékař! Pojďte rychle! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Vidím... ano. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 rozumím. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Chtěl jsi mě. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Tak jsem tady. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Jmenuji se Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Teď jsme přátelé. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Přátelé. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Ne! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Zpátky pryč! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Kdy se budeš učit? Ty jsi je zajal! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Nikdy nezapomenou. Nikdy! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Je od Jamieho. Odesláno z Lisabonu. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Loď zakotví v řádu dnů. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 „Přátelé, bylo vážné problémy... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 potíže, omezení... Doporučuji opatrnost. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Moje horečka si vynucuje stručnost. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Musíme bojovat, abychom... Ani to nepodepisuje. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Podívejte se na jeho rukopis. - Musí být velmi nemocný. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Není jako on. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Jako by se zbláznil. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Nech mě zůstat. - To není možné, drahoušku. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Měl bych být po tvém boku. - Abigail, slíbila jsi. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 proč? Zůstanu v naší ložnici. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Neodcházím. - Ano, jsi! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Můj milý, drahý, velmi tvrdohlavá sestřička. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser neudělá ani ránu práce, pokud jsi tady. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Na prezentaci máme dva měsíce náš referát do Akademie. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Vezme vás trenér do Edinburghu v poledne. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Pošleš Jamieho na tohle dobrodružství protože nemá co ztratit. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Nemůžeš se mnou takhle zacházet. Zůstanu s manželem! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Jsem vyděšený. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 mám špatný pocit. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Vždycky jsem si myslel tvůj nápad byl šílený. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Náš výzkum bude obrovský význam pro svět. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Kdybys jen věděl, jak jsem se modlil že Jamie neuspěje. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Jen pořád přemýšlím... Co když jsou mrtví? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Zde je náš orel jak docela je to lvice. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Někteří papoušci, opice. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Nechoďte příliš blízko k lidoopi, mohou být zlí. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Gepard a sladké prase bradavičnaté. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Velmi dobře, madam. - Kdy mám dostat dokument? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Budeme muset projít nařízení. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Zoo je očekává. - Dělám, co můžu. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Nyní začíná skutečná práce. Můj malý kamaráde. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 neboj se, Budu si držet odstup. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Jamie! - Alexandre! Frasere! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Vypadáš dobře, Jamie. - To já... určitě jsem! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Moji přátelé, pokud byste měli nějaký nápad jak moc jsem na tebe myslel. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Byly dny, kdy jsem si myslel Už bych tě nikdy neviděl. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Je všechno v pořádku? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Jsou ještě naživu? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Díky bohu jsou stále naživu! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Nemůžu tomu uvěřit. Jsou v dobrém stavu? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Prosím, řekněte mi, jak mohu prodat něco, co nevlastním? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Tito pygmejové patří králi Mateke Sekovi... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 kdo mi dal tu koncesi pro celou Evropu. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Jsem připraven je umístit k dispozici po dobu 3 měsíců. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Jako by byli k pronájmu? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Poplatek za expedici včetně dodávky divochů. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Patří nám! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Nikdo mimo Afriku může „vlastnit“ tyto trpaslíky. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Tomu se říká otroctví. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Myslíte, že můžeme věřit Madame Van den Endeová? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Dokud budeme všichni pracovat pro náš vzájemný prospěch můžeme. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Pak jsme dohodnuti. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Nechám sepsat papíry. Gratuluji doktoru Doddovi. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Bez něj tato výprava by nikdy neuspěl. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Nechte nás projít! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Nikdy se mi nesnilo, že budu žít vidět tohle. Neuvěřitelný. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Máš pravdu, Jamie. Je to naše Amerika. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 Naši "hosté" jsou divoši z afrických džunglí. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Velmi nebezpečné. Jsou to také kanibalové. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Nevíme co divného nemoci, které mohou přenášet. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Tak se držte dál a budete v naprostém bezpečí. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Přineste proviant a vodu mlýn a my bychom distribuovali. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Pan McBride, doktor Dodd a já ano být jedinými lidmi, které uvidí. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Nikdo o nich nesmí vědět dokud je nepředložíme Akademii. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Ale co ty a ostatní, pane? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Honba za poznáním s sebou nese určitá rizika. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Ale nebojte se, uděláme to přijmout veškerá opatření. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Je všechno v pořádku? - Všechno v pořádku, pane. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Spali vůbec? - Jeden po druhém. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Viděl jsi je smilnit? - Smilnit? Proč? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Zvědavost. Vědecká zvědavost. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Je samice družkou samce? - Ne, pokud vím. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Nemám nejmenší tušení čím jsou pro sebe navzájem. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Asi si myslí, že budeme zaútočit na ně, pokud oba spí. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Nebo čekají o šanci na nás zaútočit. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Co to dělají? - Cvičí. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Fascinující! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Amerika! Zastávka! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Přestaň, Ameriko! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Frasere, jdi. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 To je vše! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Frasere, vypadni! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Zadní! Amerika stop! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Otevřete dveře! Frasere, pojď ke dveřím! Ven! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Dýchat! Dýchat! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Ještě jsem s tebou neskončil... ani zdaleka ne. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Nebe dýchej! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Něco, k čemu mě potřebuješ, Pane Duncane? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Měl jsem obavy. Slyšeli jsme výstřely přicházející z mlýna. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Ano, pár výstřelů jsme vypálili. A víte proč, pane Duncane? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Studujeme stupeň emoce naši malí divoši... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 může zobrazit. To je nejvíc poučný. Dobrý den. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jamie... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 No tak, tam je co ztratit. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 "Tři slepé myši, podívej se, jak jedou... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Běžte za farmářovou ženou a odříznout ocasy nožem 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA až AB, 83 stupňů. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Linie obličeje 9 a jedna čtvrt palce. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA až AB, 62 stupňů. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 Linie obličeje, 7 a 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Projekce obličeje, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Mozková projekce, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Ne, je to správné. 62 stupňů! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Velké opice jsou téměř vždy pod 50 stupňů. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Černoši, obvykle nad 70 let. Mongolové mezi 73 a 77... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 a ty Jamie, perfektní kavkazský v 83 letech. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Což by se zdálo umístit naše pygmejové přímo uprostřed. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Mezi nejvyvinutějšími lidoopy a nejméně vyvinuté lidi. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Víš, co to znamená? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 jak moc jsi si jistý? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Výsledky ukazují jedním směrem. - Nemůžeme si dovolit mýlit se. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Kontroloval jsem a znovu kontroloval. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Můj bože! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Vypadá to, že svět bude se musí smířit s... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 skutečnost, že Adam a Eva byli malý černoch a žena. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Budou muset přemalovat Sixtinskou kapli. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Když jsi je nechal o samotě nezdálo se, že by vás nějak trápilo? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Ne, „netrápili“. Špatná slovní zásoba, kolego. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 To by chtělo inteligenci a schopnost reflexe. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Náš pár je tisíce let pryč od toho všeho. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Táhni tam! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Kdo vám dal povolení přijít sem? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Nikdo! Ale předpokládal jsem, že jsi neodmítne mě. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Pokud uspějete, tak bude ti odpuštěno... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 do té doby musíme zajistit máme správné dokumenty. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 rozumím. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko "Ambaka" pro muže. co myslíš? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 A znáš jméno z dívky? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Ty... jen něco vymysli. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. A věk je? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Řekněte za něj 20 18 pro ni. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Raději doplňte zbytek. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Takže naši hosté jsou Toko Ambaka a Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 V provincii Oubangui v území krále Matekeho. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Přijeli do Skotska v ivitation neboli Královská akademie. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Potřebuji potvrzující dopis z Akademie. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Považujte to za hotové. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Tímto potvrzuji, že obojí z uvedených osob... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 jsou umístěny pod mou pravomoc po dobu tří měsíců. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Prosím podepište. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Mohu je vidět? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Madame... přidáte se ke mně? Teď je to bezpečné. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Nemáme moc času. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Madame, vzhledem k tomu, že jste tady, nejvíc by to pomohlo... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Myslím, že nikdo z nás by neměl... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Chápu. co mám říct? Je to velmi jemné. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Vypadalo by to jako... - Porušení? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Velmi dobře. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Myslím, že bys měl odejít! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Určitě je to žena. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 K čemu jsou tyhle? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Naplňte to olověnými broky a my umí přesně říct hlasitost... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 lebky. Můžeme měřit velikost jejich mozků. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Ona se probouzí. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Dobře, ano, mám to. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Opatrně. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Buď v klidu. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Drž ji! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - Co to děláš? - Vidí svou vlastní smrt! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Myslí si, že její duše je bytí převzato z ní. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Zabila by se. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 viděl jsi je? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Ne, ale slyšel jsem nejvíc hrozné výkřiky. Ne lidské výkřiky. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 A nebylo to poprvé. Musíme je odsud dostat. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Přinášejí zlo. Mají zlé síly. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 To je nesmysl. Jaké zlo udělali ti to? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Moje dítě má horečku, už tři dny. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Můj dobytek je šílený v noci nespěte. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 To je měsíc... všichni to ví. Nemůžeš... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Pan Auchinleck není stejný. Je jako posedlý... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 a měli bychom ho doručit z jeho majetku! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Jděte nahoru a vezměte pana Auchinlecka. Douglasi, pojď se mnou. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 Je to astmatický záchvat. Mohl zemřít... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Rychle! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Přineste mi lampu a zvedni mu hlavu! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Drž mu hlavu! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Bastard! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Dáš to sem, černí bubáci. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Příliš pozdě, pane. A my taky. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Uvolněte cestu! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Jděte stranou, říkám! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas je mrtvý, pane. Divoši ho zabili. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Bůh žehnej jeho duši. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Rozložte se... jdete v malých skupinách. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Na žádném jim neubližujte účet. Chci je živé. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Každý, kdo jim ublíží odpoví mi. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Pokud jsou viděni jako zvířata... - Ale jestli jsou to lidské bytosti? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Pak jsou to vrazi. Naše práce je u konce. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Nejprve je musíme najít. - Sledujte stopu rychle. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Madame, půjdeme kolem lesa. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Pojďte, chlapci. Pojďme tito divoši! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 sleduješ? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Budu tam! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Dobře, mám ho. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Raději to nechte na nás, doktore Dodde. Víme, co dělat. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Sakra! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Psi jsou pryč v šest. Musí být blízko! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 Ó Ježíši Kriste! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Odložte zbraně! Držte psy zpátky! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Můžeme je převzít na starost! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Zabili Douglase! Napadený pan McBride! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Byla to nehoda. Nebyla to nikoho chyba. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Byla to hrozná nehoda. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Vezměte je zpět policie, pane. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Já ho zabiju! - Zůstaň tam člověče! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Jamie, přestaň! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Drž hubu! Drž hubu! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Drž hubu! Drž hubu! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Udělal jsi to. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Co udělal? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 v boji, měl jsi zbraň. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Odešlo to náhodou. Douglas to trefil. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Alexander, co to říkáš? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Byla to tragická nehoda. Zabití. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Zbláznil ses? - Nikdo tě nebude obviňovat. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Ale pygmejové musí být nevinný. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Chcete, abych se přiznal na zločin, který jsem nespáchal? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Ano! Byla to tvoje hloupost která nás sem dostala. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Možná půjdu do vězení. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Ne kvůli nehodě. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Vyšetřování bude formalita. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Jen si pomysli, přemýšlej, co je tady. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Prosím, Frasere, toto je naše jediné řešení. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Ztrácíme čas. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 S těmi potřebujeme nějaké více takových. Spoustu dalšího. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Vy dva! Přejděte na stranu jízdného. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Ztrácíme čas, pojď! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Musíte zajistit kemp ale buďte ve střehu! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Víš, co se stalo k Douglasovi? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Jděte stranou! Žádný! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Nečekejte! Dělá si starosti zlý duch. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Řekněte jim, aby spustili zbraně. - Neriskujeme. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Pozor na něj muži! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 co to děláš? Svažte je! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Musí být v lese. Jinak na nás zemřou. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 To je šílenství! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Po včerejší noci to vědí jsme jejich jediná ochrana. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Nebudou utíkat ne s tím davem a psy venku. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Vezměte je zpět do mlýna. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 A pak můžete prezentovat dva čerstvé mrtvoly! Udělej to! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Stále sledujte muže. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Nic pro mě neznamená víc než náš úplný úspěch. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Věř mi, Alexandre. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Zastávka! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Zůstaň v klidu. Ona ti neublíží. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Hledala ránu. Vzala ho za Douglase. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Myslela si, že ho zabila. Cítí se provinile! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Sentimentální nesmysl! - Je to horší. Je to perverzní. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Podívejte se na její chování, tichý, mrzutý... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Ne! Už tu nebudu! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Jste vědec ne čarodějnice! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Proč jsi otevřel? klec minulou noc? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Slyšel jsi Toko lapat po dechu, suf- pocházející ze stejného stavu... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 jako ty. Vyprovokoval vaši lítost. Ale nastražil past. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Jako všichni divocí lovci vědí, jak svou kořist nalákat. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Každý den něco vidím v nich, což mě dělá... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 pochybovat. Divím se o naší teorii. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Ptáte se na platnost naší práce? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Tito tvorové žili... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 v lese, neznámý vnější svět. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Přesto vidím známky inteligence a emoce... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 podobný tomu našemu. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Tohle by mohlo být naše největší objev. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Musíme zjistit víc. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Takže to naše musíme odložit prezentace na Akademii. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Ne, nemýlíme se. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Máme fakta, čísla, podrobná analýza, přesná srovnání... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 učený názor a tak dále máš Jamieho... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 jsou nejasné pocity. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 To nestačí. Chci důkaz. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Jeden. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Dva. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Tři. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Nezklam mě, Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Vím, jak jsi inteligentní a zbytek musíme ukázat. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Ukažte jim, že jste spravedliví jako já! Pojď, Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Nemůžu tomu uvěřit. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Nikdy jsem neměl odejít. - Uklidni se, má lásko. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Ano, bylo to hrozné a šokující nehoda. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Chudák Douglas! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Nemůžu uvěřit, že to dokážeš... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Dával jsem si dobrý pozor rodiny. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Štědrý důchod. - Jak můžeš mluvit o penězích? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 O "starat se". 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Fraser zabil člověka! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Jak může někdo žít na a radost z toho poznání? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Podej mi ruku. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 To je v pořádku. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Tvůj palec... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Myslíš doktora Dodda, ženský mozek tvoří asi 4/5 člověka? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Obecně řečeno. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Podle vašich tabulek, můj mozek... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 se přibližně rovná průměrný africký muž? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Možná. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Zvažte ty ubohé smutné ženy... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 i ty nejvýjimečnější žen nepůjde... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 udělat větší dojem na tebe než na prostého černocha. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Když představíte pygmeje bude to velký úspěch. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Vědci a antropologové z celé Evropy... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 bude chtít přijít a podívat se a studovat je. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Lidé budou fascinováni. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Obrovská poptávka: Berlín, Amsterdam, Paříž... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Věří vám, pygmejům. Zkrotil jsi je. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 Nevím. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 doktor Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Byl bych moc rád, kdyby šel bys se mnou a... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 A co? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Myslím, že jsme to zvládli vynikající aliance. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Aliance"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Až na to, že pygmejové nebudou podniknout jakékoli „turné po Evropě“. 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Zemřeli by. Nebudou trvat týden. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 Každopádně je beru zpět. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 Do Afriky. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Jdeš pozdě. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Svět nezastavíš být zvědavý. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Nedovolím ti, abys udělal svůj štěstí z jejich vykořisťování. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Jen si pamatuj, že jsi to byl ty vzal je z jejich lesa. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Toto je váš experiment, ne moje! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Ty jsi ten, kdo pobízí a tykat a omámit je. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Nepotřebuji žádné lekce zneužití od vás, pane! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Zůstaň tady. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Ukaž, co je naše malý lovec se chystá. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Fray-ser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Likola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Zůstaň tam. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... odpusť mi. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 Je to důležité. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Alexander tě chce vidět, něco objevil. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Máte štěstí s písní Likola? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 omlouvám se. Nic nebylo ... jako neurčitý birsong. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 To se opravdu nedá nazvat hudba. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie pojď se podívat. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Myslím, že byli kreslení věcí na zeď. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Podívejte! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Vidíš! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 omlouvám se, Nic nevidím. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 co to děláš? Otevřete dveře! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Ne, neotevřu, protože Odmítám riskovat prohru... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 všechno protože tvého šílenství. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Vycvičil jsi ty trpaslíky proti mně! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Tvůj malý divoch pokusil se mě zabít! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 o čem to mluvíš? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 kde jsou? Potřebují mě vedle sebe. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 jsou v bezpečí, to je vše, co potřebujete vědět. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Připraveni na jejich skvělý den. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Jestli jsi jim ublížil... - Proč jsi proti mně? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Proč se snažíš zničit všechno? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Tady nejde o tebe a mě. Vydali jsme se špatnou cestou. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Prezentovat se je trestný čin Pygmejové jako chybějící článek. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Jak se opovažujete? Jak? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Dej ruce z mého krku. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 kde jsou? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Sundej ho ze mě! Dej ze mě ruce pryč! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Otevřete dveře! kde jsou? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Nechte ho tam. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Doktor Dodd je velmi nemocný. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Nákaza z divoši. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Nepouštějte nikoho dovnitř! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 Historie lidstva je jako obrovský strom... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...které pouze vidíme nejvyšší větve. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 A to nás nutí se ptát odkud pocházíme? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Kde jsou naše kořeny k nalezení? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Dnes se můžeme vymezit tři skvělé závody: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Bílý nebo kavkazský. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Žlutý nebo asijský. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 A černý nebo černoch. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 V rámci těchto jsou mnoho podtříd. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 kavkazští Árijci, američtí indiáni... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 australští domorodci a nejnovější melanéský černoch. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Mám tu čest prezentovat pro vás důkaz nové rasy. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Starší některého z ostatních. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 A musím říct, že první když jsme je zahlédli... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 bytosti... Připadal jsem si jako Kolumbus objevování Ameriky. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 A zásadní otázka zní: Jsou pygmejové, které představujeme... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 chybějící článek mezi opice a lidstvo? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Tyhle jsou nejprimitivnější bytosti kdy byly objeveny. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Trvalo nám to mnoho týdnů studovat a analyzovat je. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Jejich duševní schopnosti jsou extrémně jednoduché. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Výrazně agresivní. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Chybí jim slušnost a jejich osobní návyky jsou odporné. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 Tohle je ten divoch téměř zvířecí. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Doktore Dodde, jezte! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Musíš jíst. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Pět stop jeden palec, váha šest kamenů tři libry. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Všimněte si zřetelného prognathous čelist, vlasy jako vlna... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 a ušní úhly mnohem nižší než lidské normy. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Akutní zakřivení páteř naznačující... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 které subjekt strávil méně času stát na dvou nohách. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Stejný efekt vidíme v Orangutani. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 A velikost mozku ve srovnání s jinými lidskými druhy 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 by dal postava génia! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Objem mozku je 47 krychlových palců. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Zejména lebka samotná vyčnívající povaha... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 parietálního laloku, připomíná to neandrtálského člověka... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Vzhledem k rozsahu našeho měření a analýzy... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 jejich jedinečné odlišení známky a všeobecná divokost 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 jejich chování, věříme že máme první větev... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 která vyrostla na lidský strom. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Gratuluji. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Máme zde další diskuzi. Musíte navštívit naši univerzitu. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 pánové, prosím o vaši pozornost. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Chci to říct, abych to řekl podle záznamu, že doktor Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 má jeden z našich nejdražších přátel rozhodl se, že dnes s námi nebude. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 On ne úplně sdílet naše závěry. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Dr Dodd to silně cítí za živočišností... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 z těchto tvorů existuje inteligenci a citlivost. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Věří, že byl svědkem v nich opravdová lidskost. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Věří, že celý klasifikace a hierarchie... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 ze závodů nutno přezkoumat! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Drž se zpátky! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Pokračuj! Pohyb. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Podívejte se na ně! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Pygmejové okouzlí Pařížané. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Předpovídám fenomenální úspěch. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Mám nasmlouvanou dohodu s Madame Van den Ende. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Mám trpaslíky ve své zoo až do konce léta. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Bude vám chybět vrchol sezóny v Paříži. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Musíte být trpělivý, drahý Comte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Dovolil bys mi? se k nim přiblížit? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Jsem vždy jednoduchý profesor fascinován novými objevy. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont má projevili největší zájem. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Není to tak, Frasere? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 Co? Ano, opravdu. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Nemám námitky. Mohl byste? domluvit si návštěvu, pane Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Máme žádosti z celého světa Evropa, aby je vystavila. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Je vidět, že každý chce získat pohled na primitivní život. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Díky mému bratrovi a můj manžel. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Jsou to lidé, kteří začalo celé to šílenství... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Zapomněl jsi na doktora Dodda. slyším nebylo mu dobře. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Je někdo schopen mi dát nějaké povzbudivé zprávy? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Nemoc sužující doktora Dodda nemá nápravu. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Myslím, že to nikdo neumí cokoliv, co by mu pomohlo. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Chudák Jamie. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Nemusíte si dělat starosti, doktore Dodde. Horečka je pryč. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Myslím, že už můžeš jít domů. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Likola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko, to jsem já Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 To je Jamie! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko je pryč. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko je mrtvý. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Toko je mrtvý! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Proč nejedí? Proč? jsou tak unavení, tak neaktivní? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Nejsou mi takhle k ničemu. co se stalo? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 To je dobrá otázka. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Připadá mi to překvapivé můžete je studovat. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Ujišťuji vás, že byli vstřícní. Žádný z těchto problémů jsme neměli. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... dělej to, co já. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 paní, dobrý den pánové. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary? tam bude dnes žádná show. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Jsem ti nejvděčnější, doktore. Hodně štěstí. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Nejedli na čtyři dny. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Dobrá práce, dobrá. Jsem na tebe hrdý... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Jezte. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Jezte Toko. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko, musíš jíst! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... dva. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 dítě... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Včela. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Včela. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Chování pygmejů vyvolal určité pochybnosti. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Není ještě naléhavější zda své poznatky ověřit, či nikoli. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Nemohu se jen tak stát antropology prostě takoví, jací jsou. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Zaplatili slušné peníze. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Tak ji přimějte, aby to udělala. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Ona si je pronajímá „Afričtí cirkusoví umělci“. 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Nechte ji, aby řekla smlouvu je neplatné. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Zakazuji jakoukoli návštěvu, která by jen dále oslabit pygmeje. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Potřebují jen jednoho lékaře. Zůstanu blízko nich. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Přiznejme si s velkým neochota... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 že jste schopni je získat fit a zase dobře. Tak co? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Chystáte se být svědkem poprvé v Evropě... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 skutečná povaha divokého života v afrických džunglích. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Likola! Rozdělat oheň! Toko! Jděte na lov! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, další oheň! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Toko, další lov! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 Na co si hraje? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Neděste je! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Ví, jak to použít? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Ano, můj bože, má! Musíme ji zastavit! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Nesnesitelné! Pobuřující! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Pojďme odsud. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Velmi vtipné... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 děkuji. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Někteří lidé říkají, že jsi blázen, někteří říkají, že jsi génius. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Alexander říká, že ano je „vycvičil“. je to pravda? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - "Necvičil jsem" je. - A vaše moc nad nimi? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Ani to není síla. Pane Purvisi, rozumíte... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 co ti říkám, ale nemám nad tebou žádnou moc. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 U nich je to stejné. rozumíme si. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Jsou jako ty a já. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Musí být těhotná. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Je to neskutečné, jak paviáni může vycítit těhotenství. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Jste si naprosto jistý? - Není to litinový důkaz... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Kdybychom mohli mít plod z ta ženská, to je dokonalé... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 a to je ideální. My ne už je potřebovat. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Budou taženi po celé Evropě na veřejné výstavě. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Kdybychom mohli potratit tento plod, můžeme založit mnohem víc... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 o rozdílech od embrya než od živého tvora. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Mluvíme o jejím dítěti! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Mluvíme o embryu z vědeckého vzorku. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Musíme odstranit pochybnosti to se vkrádá dovnitř. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 To je to, co bude zajisti to za nás. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Tohle je vůle udělej naše jména... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Nedívej se! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Můžete se otočit. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Povídání o městě. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Doktore Dodde! je ti celkem dobře? Úsměv na tváři? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Tahle partička se nesmí otočit na groteskní pouť. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 To nebude. Je to velmi dobré sira Waltera, aby to zařídil. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Kolik budete vydělávat z toho? Madame Van den Endeová... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Stejně jako vy tři. Souhlasili jsme. Polovina pro mě polovina pro tebe. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Všichni by tam byli. Důležití lidé, bohatí... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Pokud se nepostavíte za co věříš, kdo bude? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Teď jsme spojenci. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Doufám, že nenajdete asociace příliš bolestivá. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Nejdůležitější důvod pro vitaci, byli to opravdu vaši hosté... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 pak to musí znamenat jsou skutečně zdarma. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 A ta svoboda není pouze symbolické. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 S velkou radostí oznamuji, díky vaší laskavosti... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 a mimořádné štědrost našeho hostitele... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 ani Toko ani Likola nebudou vrátit se do zoo. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Nyní jsou skutečně svobodní. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Volný k návratu do své země. - Nebo můžete zůstat tady. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Rádi nabízíme naši pohostinnost. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Děkuju. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 O jednu věc bych vás všechny požádal. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Nedívejte se na své hosty jako podivné a exotické bytosti. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Zacházejte s nimi tak, jak byste měli vaši přátelé. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Budete překvapeni podle odezvy. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 pane Waltere, mohu představit... Likolu. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Vítejte Likola. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - A Toko. - Vítejte Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Vítejte! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Nejprve jí řekněte své jméno. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Andrew. - Likola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Ahoj Toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Vítejte v Edinburghu. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Velmi výmluvný, doktore Dodde. Milovali to. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 zasloužíš si to. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Vím, že jsi hodně trpěl, ale Musím vzít pygmeje... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 zpět do zoo. jsou legálně stále v mém zaměstnání. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Kachna, ryby, ovoce, spousta ovoce. Musíte je vyzkoušet. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Vaše pokoje jsou tady dole. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Jsme si jisti, že vám můžeme věřit divoši, aby nás nezavraždili v posteli? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Absolutně. já nevím jak vám poděkovat, pane. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Neděkuj mi. Bylo nápad vašeho kolegy. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Madame van den Endeová? - Ne. Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Promiňte! Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Jemně, jemně. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Nepouštějte nikoho dovnitř. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Pojďte tam! Není čas ztrácet čas! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Jak víte, že oni vzali ji do muzea? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Tam je Alexandrova základna. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Je to bezpečné a všechno velmi vědecké! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Musí vědět, že je těhotná. Proto vymysleli párty. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Aby ji unesl. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Rád bych věřil, že ano s tím nemá nic společného! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Jak se vůbec opovažuješ navrhovat taková věc? Netušila jsem! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Jsem na vaší straně. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Je připravená. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Mohl byste jen potvrdit skutečný stav pacienta? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Fray-ser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Dobře, je? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Nemohu si být jistý. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Proboha! Profesor! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 -Otevřete bránu! - Nesmí být rušeni. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Požaduji vidět profesoři. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Víš vůbec kdo jsem? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Tak předtím otevřete dveře ztrácíme další čas. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Určitě je těhotná. My chloroform. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Jdi mi z cesty. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 To je nelidské, nemůžeme to udělat. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Musíme začít. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Ježíši Kriste! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Co proboha myslíš, že děláš? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Pohyb! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Nemáš právo být tady. Přestupuješ. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Jak se opovažuješ s námi mluvit o porušování zákonů? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Zákon se nevztahuje na podlidské, primitivní bytosti. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Studium embrya je zásadní! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Nedotýkej se jí! Dítě ona nese je možná moje! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Ty musíš být ostrý! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Uvidíš, až dítě se narodí. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Ne, vypadni! Vypadni! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Na tohle nezapomenu. - Doufám, že ne. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Proboha, zaplatíš za to. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 To opravdu neříkáte, že vy smilnil s thiw Negress? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Ano jsem. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 Já ano. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Dobrý bože! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Proč si mě nekoupíš drink, miláčku? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Jakou nemoc navrhujete dát mi dnes večer? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Cokoli tě napadne, miláčku. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Někdo spěchá! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 To je on! Získejte ho! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Tady je! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Opatrně. Existuje tam dole není cesta ven. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Toko! Prosím, patří mně. Vím, co mám dělat! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Musí být na lodi! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko je pryč. Toko je mrtvý. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Řekneš jim to? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Řekni jim co? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Že nejste otec dítěte. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 Nemůžu. To je jediná věc které nás chrání. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Pygmejské dítě nemá cenu ale moje dítě, to je jiné. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Obviní tě ze znásilnění. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Uvíznete. - Je mi to jedno. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Udělají vám ostudu veřejně. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Budete vyhnáni ze země. - Je mi to jedno. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Pan Toko Ambaki, narozen 26 října 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 v provincii Oubangui. Povolání: Cirkusový umělec. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Předmět krále Mateke Seko. je to správně? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Podle přijatého rozhodnutí u magistrátního soudu... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 tělo má být umístěno na likvidaci Královské akademie. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Podepíšeš se prosím tady? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Odstraňte tělo, prosím. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 jsi v pořádku? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Vezměte ji domů. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Musím na Akademii. Dohoním tě později. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, zůstaň s ní. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 já vím... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Madame, prosím vás, máte nic společného s tímto mužem. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Zradí tě jako ostatní. - Nechte nás na pokoji, pane MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Musím vidět Likolu. mám aby ji před tím ochránil. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Vypadni odtud! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Tento muž je monstrum! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Svět by to měl vědět zlo je v tomto muži! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Všechno zničil! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Dnes jsem si sem přišel promluvit jedna věc a jediná věc. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Zabití Douglase. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Každý ví, že je to pravda vrahem je divoška. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Tady je pravda počet aféry. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Divoch obdrží trest smrti... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 a embryo, které nosí bude odevzdán vědě. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Leda co? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Můj bratr na tom trvá potvrdit své výsledky. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Chce vás uznat manipulace pygmejů. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 A distancujte se od všech svých nároků pro inteligenci a lidskost. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Pokud to uděláte, nebude řešit věc u soudů. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Pane MacBride? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 A řekněte to prosím Frayserovi náš přítel je živý jako vždy. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola se stala jedním z lidi, které znám nejlépe. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Znám její smutek, její pochybnosti, její sny a naděje... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 a to bez jediného slova se mezi námi vyměňuje. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary měl vždycky strach na cestě... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 starosti, co domorodci udělali by to, kdyby věděli... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 cestujeme s trpaslíkem tak jsme cestovali inkognito. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 Renomé Likoly pomalu rostlo. Kdo byla tato tajemná bytost? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Pane MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Vracím se do Afriky. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 Je to tam, kde bych měl být... Tam je moje srdce. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Možná uvidím doktora Dodda, Jamie... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Je tu něco ty? chtěl bych mu říct? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Ano, Jamie... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Sbohem, pane MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 je mi to moc líto. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Řekni jí, ať zatlačí na Zacharyho�! Dýchejte dál. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Zatlačte... ano... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Vidím tvé dítě. TAM! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Chtěl jsem jít do les s ní... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 aby ji dál chránil a její chlapeček... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 ale dala mi to pochopit naše cesta se chýlila ke konci. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Tam, na její hranici země, hranice jejího světa. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Když Toko zemřel... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Chytil jsem a držel jeho poslední dech v mé dlani. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 To je mezi jistými zvyk africké kmeny. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Věří tomu, kdo chytí poslední dech... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 kteří nosí duši mrtvé osoby a duch s ním navždy... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Aktualizované opravy Časované 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 LOSTinLODOS NEKOPÍROVAT! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org